دونالد جاستیس از آن شاعرانیست که با وجود شهرتاش در دنیای ادبیات، در ایران چنان شناخته شده نیست. پس از مرگ او در سال 2004، بنیادی به نام آیریس اسپنسر در دانشگاه وستچستر هر ساله جایزهی شعر جاستیس را به شاعران آوانگارد آمریکایی اعطا کرده و به همین بهانه بزرگداشتی برای او برگزار میکند. شاعرانی چون کیم برایدفورد، ژولی کین و جان پوچ تا کنون جایزهی جاستیس بردهاند. ترجمهی شعر تأملات دیوانه بیشتر یک معرفیست از شاعری که باید زودتر از اینها در ایران معرفی میشد.
یکی ژاکت پوشید
یکی به خانه شد
یکی از نان و گوشت به او داده شد
اما کاش هیچ از آن نمیخورد
و یکی فریاد زد:
نه، نه، نه، نه
در تمامِ روز
یکی به پنجره نگاه کرد
همانطور که بر دیوار چارمیخ بود
یکی به چیزهایی که نیست نگاه کرد
یکی به چیزهایی که هست
و یکی فریاد زد:
نه، نه، نه، نه
تمامِ طول روز
یکی گمان کرد پرندهست
یکی فکر کرد سگ
و یکی به خیالش که مرد است
یک مرد معمولی
و فریاد زد و فریاد زد:
نه، نه، نه، نه
در تمامِ طول روز
1 یادداشت شما:
سپاسگزارم احسان عزیز
ارسال يک نظر