سندبرگ از محبوبترین شاعران آمریکایی معاصر است. نگاهش به ابژههایی متنوع و ایدهپردازی شاعرانه از این ابژههای گاه متناقض، از او شاعر و نویسندهای صاحب سبک چون "والت ویتمن"، "وندالین بروکس" و"لنگستون هیوز" ساخته است. پیش از این مجموعهای از شعرهای او توسط م.آزاد و احمد کریمی حکاک منتشر شده و چندی است که برخی دیگر از شعرهایش به ترجمهی کسانی چون آزاده کامیار و حسین علیاکبری در فضای مجازی انتشار یافتهاند. "ماهِ کودکان" نخستین ترجمهی من از آثار سندبرگ است. به زودی مجموعهای از آثار ترجمه نشدهی این شاعر و نویسندهی اهل "ایلینویز" را منتشر خواهم کرد.
شگفتیِ کودکان
از ماه پیر
شبانه بازمیگردد.
انگشتش به سمت آن دورِ زرد
اشاره میرود
نور
میدرخشد از لای شاخهها
از برگها میگذرد و بر ماسههای طلایی میافتد
با زبان کوچکش فریاد میزند:
ماه را ببینید!
و در بسترش محو خواب میشود
با دهانی کوچک
که از ماه پُر است
0 یادداشت شما:
ارسال يک نظر